悉昙简介

悉昙就是「有所成就」「悉地所有吉祥成就」的意思、「吉祥、圆满一切成就」的意思、「悉地成就」是至高无上的圆满境界。

大日经疏十二曰:「悉地是真言妙果,为此果故而修因行故,此中成就者是作业成就」大日经供养法疏上曰:「悉地者成就,亦云成菩提」大日经义释五曰:「当得成就一切悉地」。

>也是古代经典所用的语言文字,是汉译佛典的根本原文。

唐朝初期称传入中国,原始藏经文中的梵文字母为『悉昙』,称梵语的文法及语义等为梵文或梵语,后来泛称梵字,而与其相关的学问皆称为『悉昙』。这种习称在宋朝以后逐渐不用了。也因后来从印度传入的「天城体文」与「原悉昙文」有相当大差异,因此称新来自印度的文字为「梵字」或「天竺字」,而原来唐朝时代经文所使用的文字仍称为『悉昙』。

中国佛经翻自悉昙古文,尤其是真言密咒部份,在古德祖师翻译佛经时,对於密咒部份则尽量保留原音,以翻音不翻意的原则,保留原真言密咒的「能量功效」。如翻译四则中:翻字不翻音,保持原音。又有五不翻中:诸咒属佛菩萨秘密广义,故不翻。而密咒在楞严正脉中云:「显教。如授方显说。密咒。如授药密治」。

长水祖师曾说所谓五不翻:

  1. 【 诸佛密语、馀圣难通 】
  2. 【 诸佛密印、如王印信 】
  3. 【 总持法门、婆伽六义 】
  4. 【 鬼神王名、呼敕守护 】
  5. 【 不思议力、赦罪受职 】

何谓陀罗尼、真言? 陀罗尼是梵语(Dharani)的音译,意译是「总持」:总一切法,持一切义。大乘佛教中陀罗尼是传承法的方法之一,用以宣扬,为了解及记忆其教意。并含有深广的含意,而且有不可思议的大功效力量。

真言是梵语(Mantra)的音译,在佛教真言中是包含明咒(Vidya)及陀罗尼。弘法大师空海在『般若心经秘键』内有偈颂赞言:

真 言 不 思 议 ,观 诵 除 无 明
一 字 含 千 理 ,即 身 证 法 如